2008年4月17日，中國(guó)儀器儀表行業(yè)協(xié)會(huì)主辦的第三屆中國(guó)國(guó)際工業(yè)自動(dòng)化新產(chǎn)品和新技術(shù)發(fā)布會(huì)（簡(jiǎn)稱“雙新會(huì)”）在上海召開。橫河新一代DCS系統(tǒng)—CENTUM VP在“雙新會(huì)”首日發(fā)布。當(dāng)天下午，作為接受橫河邀請(qǐng)進(jìn)行專訪的的唯一的網(wǎng)絡(luò)傳媒，中國(guó)工控網(wǎng)（www.frankenclone.com）有幸和Process雜志，對(duì)橫河電機(jī)株式會(huì)社 工業(yè)自動(dòng)化事業(yè)部 執(zhí)行董事、系統(tǒng)事業(yè)執(zhí)行長(zhǎng) 中原正俊先生等人進(jìn)行專訪，深入了解其新發(fā)布的CENTUM VP系統(tǒng)，共同探討其對(duì)橫河在中國(guó)未來(lái)發(fā)展的重要意義。

中國(guó)工控網(wǎng)：在今天上午“雙新會(huì)”上，橫河電機(jī)株式會(huì)社發(fā)布了2008年的新系統(tǒng)—CENTUM VP。這是橫河繼1975年率先研制出世界上第一套DCS系統(tǒng)－CENTUM后，第八次推廣的DCS系統(tǒng)。該系統(tǒng)被認(rèn)為更可靠、實(shí)時(shí)和開放，您能重點(diǎn)介紹一下橫河發(fā)布該系統(tǒng)與原有的Centum 3000 R30相比，改進(jìn)后最大的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)么？

中原正俊：CENTUM VP系統(tǒng)的開發(fā)，橫河在信息集成上投入了較多精力。
以前的DCS和安全系統(tǒng)、設(shè)備管安理等都是分開的人機(jī)界面來(lái)監(jiān)控，操作人員需要看不同的畫面界面來(lái)監(jiān)控各設(shè)備運(yùn)行的情況，這對(duì)操作員來(lái)說(shuō)非常不方面，而且也容易出錯(cuò)。
但是在CENTUM VP系統(tǒng)中，CENTUM VP將對(duì)于不同的子系統(tǒng)的窗口集成到一個(gè)人機(jī)界面中，操作人員可以通過同一個(gè)人機(jī)界面窗口就可同時(shí)監(jiān)控DCS、安全系統(tǒng)和設(shè)備管理系統(tǒng)，還有其他的系統(tǒng)的所有信息。新的統(tǒng)一的界面管理還能降低操作的Miss（失誤）。
這樣可以提高操作人員的效率。
這樣CENTUM VP系統(tǒng)主要就同時(shí)提高了安全性和生產(chǎn)管理效率。而且這種信息的整合對(duì)于系統(tǒng)的傳輸速度沒有影響。

中國(guó)工控網(wǎng)：CENTUM VP系統(tǒng)從安全性和可靠性相比，與以前CENTUM CS3000相比有無(wú)新的開拓？

中原正俊：系統(tǒng)的可靠性，我們認(rèn)為是在不斷的“進(jìn)化”中的。硬件的可靠性主要是指回路控制可靠，客戶用橫河的DCS多為10年，甚至20年。有一個(gè)現(xiàn)實(shí)是，原來(lái)采用的元器件，由于其更新?lián)Q代速度越來(lái)越快，其實(shí)際使用壽命越來(lái)越短。這意味著，原來(lái)裝在橫河DCS的回路上的電子元器件，兩年后可能不生產(chǎn)了，這樣橫河需要購(gòu)買新的元器件替代。這樣，橫河需要對(duì)新元器件做實(shí)驗(yàn)和測(cè)試，而且要對(duì)整個(gè)系統(tǒng)再設(shè)計(jì)（更改設(shè)計(jì)），隨著每次的更改，都會(huì)伴隨這可靠性的提高。
所以，可靠性的概念是在不斷的改進(jìn)中的“進(jìn)化”的過程。
安全性方面，就主要使提到我們的一個(gè)基本思想，就是“雙冗余”，這個(gè)是貫穿整個(gè)橫河產(chǎn)品其中的。

Process：對(duì)于原有CENTUM CS3000客戶，如果需要升級(jí)到新CENTUM VP系統(tǒng)，需要做哪些工作？是否能夠很方便就可以升級(jí)到新系統(tǒng)？

中原正俊：客戶的第一感覺，可能會(huì)關(guān)注CENTUM VP系統(tǒng)的人機(jī)界面。
如果要升級(jí)人機(jī)界面，用戶要做的工作首先涉及到操作系統(tǒng)。CENTUM CS 3000都用的是Windows XP，CENTUM VP能夠兼容Windows XP和Windows Vista兩個(gè)操作系統(tǒng)，所以原有客人可以根據(jù)需要進(jìn)行選擇。
如果客人選擇的是XP操作系統(tǒng)，相對(duì)比較簡(jiǎn)單，就只要把現(xiàn)有的軟件升級(jí)到CENTUM VP就變成現(xiàn)在的CENTUM VP，沒有太大的硬件花費(fèi)。而且升級(jí)中，CENTUM 3000的數(shù)據(jù)庫(kù)會(huì)自動(dòng)變成CENTUM VP形式需要的數(shù)據(jù)庫(kù)形式，完全不會(huì)發(fā)生數(shù)據(jù)庫(kù)中斷。但是Windows XP和Windows Vista的功能會(huì)有差異。而且，CENTUM VP中有一個(gè)部分中的功能對(duì)應(yīng)的是Windows Vista的操作系統(tǒng)。
如果客戶CENTUM VP中對(duì)應(yīng)Windows Vista的部分功能的話，就必須把他的電腦軟件由Windows XP先升級(jí)成Windows Vista，安裝CENTUM VP相應(yīng)的軟件并更換相應(yīng)的卡件，這樣變成了CENTUM VP系統(tǒng)。
對(duì)原有系統(tǒng)的升級(jí)的費(fèi)用，這是一個(gè)抽象的概念。如果沒有其他硬件的大量更換，主要可以理解為是購(gòu)買升級(jí)軟件的費(fèi)用。

Process：2010年橫河的目標(biāo)是成為全球排名第一位的DCS供應(yīng)商，橫河現(xiàn)在發(fā)布的CENTUM VP系統(tǒng)對(duì)橫河實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)有何意義？

中原正俊：工業(yè)自動(dòng)化方面的橫河產(chǎn)品有幾個(gè)強(qiáng)項(xiàng)，其中包括：DCS、流量計(jì)、變送器和其他產(chǎn)品。我們說(shuō)的計(jì)劃成為行業(yè)的第一位，是指上述所有產(chǎn)品在整個(gè)行業(yè)成為第一。
不過，目標(biāo)實(shí)施上，首先是橫河的DCS先達(dá)到該領(lǐng)域的第一位。從上世紀(jì)80年代到現(xiàn)在，全球市場(chǎng)從原來(lái)的眾多供應(yīng)商已經(jīng)“大浪淘沙”成現(xiàn)在的包括Emerson、Honeywell和橫河等在內(nèi)的6大跨國(guó)公司。這6大跨國(guó)公司能占到全球DCS總體市場(chǎng)的85%，而橫河則排在第三位左右的位置。而且從各大供應(yīng)商近幾年的發(fā)展趨勢(shì)，我們可以發(fā)現(xiàn)，橫河的市場(chǎng)占有率仍在逐漸穩(wěn)步上升。橫河與第一位廠商的市場(chǎng)份額的差距從原來(lái)的15%，已經(jīng)逐步減小到8%。從發(fā)展趨勢(shì)來(lái)看，我們預(yù)計(jì)兩年后（2010年前后），橫河很有希望成為DCS行業(yè)全球的第一。
另外，橫河的產(chǎn)品和工程承包也在加強(qiáng)中，我們內(nèi)部也有一個(gè)專門的部門來(lái)拿項(xiàng)目，然后分配給各個(gè)公司來(lái)總體執(zhí)行。而控制系統(tǒng)事業(yè)部很可能就作為統(tǒng)帥的部門來(lái)承接項(xiàng)目，然后和其他部門一起完成大項(xiàng)目。
以前的項(xiàng)目是采用EPC的形式，現(xiàn)在用戶會(huì)先選擇Vendor（自動(dòng)化產(chǎn)品的供應(yīng)商），然后再找EPC，所以現(xiàn)在用戶更多的傾向是MAC（Main Automation Contractor,主體儀控統(tǒng)包）的項(xiàng)目形式，這樣橫河就是MIV（Main instruments Vendor,主儀表承包商）。例如Shell公司就是采用這樣的合作形式。

中國(guó)工控網(wǎng)：從上午橫河CENTUM VP系統(tǒng)發(fā)布的介紹看到，新的CENTUM VP系統(tǒng)自發(fā)布已兩個(gè)月以來(lái)，全球已經(jīng)有二十多套預(yù)定。那么現(xiàn)在已經(jīng)預(yù)定的客戶中是否有中國(guó)的客戶預(yù)定？橫河何時(shí)可正式向中國(guó)在內(nèi)的全球用戶提供CENTUM VP系統(tǒng)的產(chǎn)品和服務(wù)？

中原正俊：截至到2007年12月底，橫河的DCS系統(tǒng)全球已銷售19,743套，這其中，中國(guó)市場(chǎng)已經(jīng)銷售的DCS系統(tǒng)為2,800套左右。
對(duì)于新的CENTUM VP系統(tǒng)，自兩個(gè)月前全球發(fā)布以來(lái)，全世界已經(jīng)預(yù)定了二十多套，很遺憾還沒有中國(guó)的用戶預(yù)定，我就是為了這樣個(gè)目的來(lái)到中國(guó)。
橫河從2008年2月份發(fā)布CENTUM VP，正式提供產(chǎn)品會(huì)在今年的6月份。這就意味著到時(shí)候，我們既可以向客戶提供某一個(gè)部件換，也可以提供整個(gè)新的系統(tǒng)。而且，CENTUM VP會(huì)做好“承前繼后”：原有的DCS系統(tǒng)的每個(gè)部分可以單獨(dú)的升級(jí)到CENTUM VP，但整個(gè)系統(tǒng)的功能不受影響。

Process：CENTUM VP的推出，是否意味著VigilantPlant進(jìn)入一個(gè)新的階段？如果說(shuō)整合HMI是VigilantPlant完善的第一步，那么后面的幾步可能是什么呢？

中原正俊：橫河發(fā)表VigilantPlant理念是在2005年。主要在生產(chǎn)性（高效）、安全性和可靠性三個(gè)方面提高我們的產(chǎn)品。CENTUM VP就是把三個(gè)方面統(tǒng)合起來(lái)，把三個(gè)方面統(tǒng)一到一個(gè)平臺(tái)，在VigilantPlant向客戶提供一個(gè)重要的產(chǎn)品。
本次發(fā)布的CENTUM VP主要是實(shí)現(xiàn)了對(duì)人機(jī)界面的進(jìn)化和實(shí)時(shí)數(shù)據(jù)庫(kù)的一元化(One Real-time Database)。CENTUM VP是一個(gè)與用戶工廠同時(shí)進(jìn)化的系統(tǒng)。今后，在控制功能和現(xiàn)場(chǎng)網(wǎng)絡(luò)功能等方面還會(huì)不斷地進(jìn)化，為用戶實(shí)現(xiàn)VigilantPlant而作出貢獻(xiàn)。

中國(guó)工控網(wǎng)：根據(jù)中國(guó)工控網(wǎng)對(duì)DCS市場(chǎng)增長(zhǎng)率預(yù)測(cè)，石化和化工成為流程領(lǐng)域近兩年新的增長(zhǎng)熱點(diǎn)。而橫河的主要優(yōu)勢(shì)就是在石化和化工，橫河今后是繼續(xù)在優(yōu)勢(shì)領(lǐng)域繼續(xù)擴(kuò)大還是在行業(yè)廣度上做更多的努力，我們?nèi)绾慰创磥?lái)DCS主要優(yōu)勢(shì)行業(yè)及發(fā)展戰(zhàn)略？對(duì)于橫河已經(jīng)有所涉及電力行業(yè)等其他行業(yè)，橫河今后有沒有更針對(duì)性的解決方案推出？

塚原 泰樹：當(dāng)然我們最拿手的還是石化，2006－2007年橫河拿了很多的大項(xiàng)目，例如獨(dú)山子項(xiàng)目、天津煉油和乙烯項(xiàng)目、欽州煉油、中海油的上海LNG項(xiàng)目等。預(yù)計(jì)今后幾年，橫河也還是會(huì)把主要精力放在石化上。
其次，對(duì)于石化的上游的石油開采和輸送，例如油氣田、管道等，橫河也會(huì)繼續(xù)加強(qiáng)關(guān)注。
最后，電力領(lǐng)域，今后預(yù)計(jì)會(huì)加強(qiáng)。雖然橫河的DCS在中國(guó)地區(qū)還600MW機(jī)組還沒有業(yè)績(jī)，但是橫河的DCS在世界其他國(guó)家已有業(yè)績(jī)，如與上海電氣電站集團(tuán)合作，為印度的Hissar發(fā)電廠（600MW×2）提供DCS，同時(shí)，橫河在中國(guó)的300MW等機(jī)組項(xiàng)目也有業(yè)績(jī)。值得一提的是，CENTUM VP有專門對(duì)于電力行業(yè)的應(yīng)用版本推出，這也是橫河對(duì)電力行業(yè)用戶繼續(xù)加強(qiáng)重視的表現(xiàn)。

中國(guó)工控網(wǎng)：根據(jù)中國(guó)工控網(wǎng)廣泛的用戶訪問，在中國(guó)DCS市場(chǎng)的石化和化工行業(yè)，由于CENTUM系統(tǒng)突出的穩(wěn)定性、及時(shí)和扎實(shí)的服務(wù)、良好的性價(jià)比，擁有非常廣泛的項(xiàng)目應(yīng)用，并獲得較廣泛的用戶好評(píng)。今后將會(huì)在各個(gè)方面，橫河計(jì)劃如何繼續(xù)發(fā)揚(yáng)橫河的優(yōu)勢(shì)？

中原正俊：很高興得到你們的三個(gè)好的評(píng)價(jià)。
橫河一直認(rèn)為，DCS是一個(gè)強(qiáng)大的體制，這個(gè)體制離不開三個(gè)“基石”：
首先是工程的力量，對(duì)客戶提供工程服務(wù)，包括系統(tǒng)安裝、調(diào)試等，
其次是全生命周期的服務(wù)。橫河要維護(hù)客戶設(shè)備的穩(wěn)定性，在十年或二十年的運(yùn)行下去，對(duì)系統(tǒng)運(yùn)行中遇到的問題要隨時(shí)應(yīng)答。
然后就是開發(fā)團(tuán)隊(duì)。開發(fā)DCS需要貫穿在整個(gè)前期研發(fā)、銷售前期、中期和后期的各個(gè)環(huán)節(jié)中。
沒有以良好的工程、全生命周期的服務(wù)和優(yōu)秀的開發(fā)團(tuán)隊(duì)這三個(gè)方面的有機(jī)結(jié)合，很容易被市場(chǎng)淘汰。20年前的全球30多家DCS的跨國(guó)公司現(xiàn)僅存6家，這是值得我們深思的。
橫河今后會(huì)在這三個(gè)方面一如<